1
00:00:09,458 --> 00:00:19,364
Prezentat de Starkmovie
.:: W W W . S T A R K M O V I E . A F ::.
2
00:00:19,387 --> 00:00:29,293
Canalul Starkmovie Telegram
.:: @S T A R K M O V I E A F ::.
3
00:01:17,054 --> 00:01:18,480
artistice
da-
4
00:01:18,956 --> 00:01:21,254
Pregătiți dinamita, trebuie să trecem prin acel zid
5
00:01:21,414 --> 00:01:23,036
Dacă acest lucru nu funcționează, îl vom arunca în aer
6
00:01:27,276 --> 00:01:28,980
vrei apa?
da-
7
00:01:30,129 --> 00:01:32,387
Câtă dinamită avem? -
douăzeci-
8
00:01:32,546 --> 00:01:35,042
Ia zece taro
ne vedem jos
9
00:01:36,152 --> 00:01:37,538
Haide!
10
00:01:46,889 --> 00:01:49,307
Ei bine, șefule, poți să pleci
11
00:02:10,056 --> 00:02:12,731
[fețe negre]
12
00:02:30,593 --> 00:02:34,435
Doamne în fiecare zi
13
00:02:34,593 --> 00:02:38,319
Mă grăbesc în iad
14
00:02:38,476 --> 00:02:41,250
muncă grea
15
00:02:41,410 --> 00:02:45,054
Dar nu sunt îngrijorat
16
00:02:46,402 --> 00:02:49,833
Bunica și bunicul meu
17
00:02:50,403 --> 00:02:53,891
Învață-mă asta
18
00:02:54,286 --> 00:02:57,932
Așa voi preda
19
00:02:58,090 --> 00:03:01,815
fiului său și fratelui său
20
00:03:01,973 --> 00:03:05,975
Încă o încercare
21
00:03:06,133 --> 00:03:10,016
Cum să supraviețuiești nopții
22
00:03:10,174 --> 00:03:13,067
și trezește-te
23
00:03:14,057 --> 00:03:17,108
și revin la viață
24
00:03:36,563 --> 00:03:37,514
Gaz!
25
00:03:37,594 --> 00:03:40,565
Gaz!
gaz! gaz-
26
00:03:43,299 --> 00:03:45,914
Am avut noroc, gazul care s-a acumulat este unul înaintea noastră
27
00:03:55,172 --> 00:03:56,773
ce să faci
28
00:03:58,215 --> 00:03:59,818
Sună-l pe călugăr
29
00:04:19,964 --> 00:04:22,381
de la sine-
Nu te uita in ochii lui...
30
00:04:23,968 --> 00:04:26,637
călugăr-
Dumnezeu voia-
31
00:04:33,394 --> 00:04:35,689
unde este -
Asta în postarea mea...
32
00:04:35,855 --> 00:04:37,440
Nu este foarte departe
33
00:04:53,500 --> 00:04:54,626
Lasă-mă pe mine
34
00:04:55,794 --> 00:04:57,796
Trebuie să scurg gazul
35
00:05:09,053 --> 00:05:12,897
Doamne, ai grijă de noi
Și ferește-ne de tot răul
36
00:05:14,538 --> 00:05:16,921
Dorinta ta va fi indeplinita
37
00:06:19,119 --> 00:06:21,853
Acest lucru nu este adevărat
38
00:06:21,953 --> 00:06:22,953
Fugi!
39
00:06:37,129 --> 00:06:38,830
(Maroc (1956).
40
00:06:38,930 --> 00:06:39,699
Amir
41
00:06:40,658 --> 00:06:42,409
vino curand
42
00:06:42,578 --> 00:06:44,204
Haide!
vin
43
00:06:48,835 --> 00:06:50,042
Grăbește-te!
44
00:06:55,799 --> 00:06:58,177
Aleargă și călărește!
45
00:07:05,851 --> 00:07:08,523
Amir, ai mai făcut asta?
46
00:07:08,853 --> 00:07:11,016
Nu
ce esti tu
47
00:07:11,687 --> 00:07:14,980
...Nu, dar mi-au spus asta
48
00:07:15,521 --> 00:07:19,655
Dacă trecem acest examen, putem
Pentru a extrage piatră în Franța
49
00:07:19,826 --> 00:07:22,909
piatra?
De exemplu, cărbunele?
50
00:07:23,079 --> 00:07:25,941
Da, cărbune
Și par bani buni
51
00:07:26,163 --> 00:07:28,245
Astăzi este ziua noastră
Vom reuși
52
00:07:28,415 --> 00:07:31,959
De fiecare dată spui același lucru
53
00:07:36,293 --> 00:07:38,647
de ce tuși
mori?
54
00:08:02,581 --> 00:08:04,541
Ei bine, să începem
55
00:08:04,834 --> 00:08:05,918
Aliniați-vă
56
00:08:17,499 --> 00:08:20,703
.aleargă-
Grăbește-te-
57
00:08:24,286 --> 00:08:26,309
O repet pentru cei care au venit târziu
58
00:08:26,990 --> 00:08:28,245
Cei care sunt acceptați
59
00:08:28,270 --> 00:08:31,234
Ei dețin case și locuri de muncă
60
00:08:31,795 --> 00:08:33,556
În același timp, poți trimite bani familiei tale
61
00:08:44,328 --> 00:08:45,930
Vă vom deschide un cont bancar
62
00:08:46,650 --> 00:08:50,213
Vom depune zilnic 44 de franci în contul dvs
63
00:08:56,901 --> 00:08:58,503
Lucrul în mină este foarte greu
64
00:08:58,704 --> 00:09:01,427
Dar contractul poate fi prelungit după 18 luni
65
00:09:06,392 --> 00:09:08,514
Ei bine, scoate-ți hainele
66
00:09:13,479 --> 00:09:16,382
Roșu înseamnă respins
67
00:09:16,483 --> 00:09:19,206
Verde înseamnă, de asemenea, că puteți continua
68
00:09:24,091 --> 00:09:25,693
.puternic
69
00:09:28,136 --> 00:09:29,738
bătrânețe
70
00:09:34,222 --> 00:09:35,824
Slab
71
00:09:38,588 --> 00:09:40,589
Mai tânăr, dar nu contează
72
00:09:44,433 --> 00:09:46,596
Forma buna
73
00:09:54,284 --> 00:09:56,406
Nu acceptăm pacienți
74
00:10:01,972 --> 00:10:05,617
buna domnule-
vorbesti franceza -
75
00:10:05,777 --> 00:10:09,061
Mama mea este profesoară de franceză.
nu am intrebat asta...
76
00:10:10,301 --> 00:10:11,903
urmă
77
00:10:21,313 --> 00:10:24,537
Am nevoie de treaba asta...
Dar nu avem nevoie de tine...
78
00:10:34,909 --> 00:10:37,011
Ce ai greșit acum?
79
00:10:37,111 --> 00:10:38,733
Este nevoie de curaj
80
00:10:42,257 --> 00:10:43,858
...în acest fel
81
00:10:44,219 --> 00:10:45,821
Ambele pot fi utile
82
00:10:54,750 --> 00:10:56,953
Slab și bătrân
83
00:10:57,414 --> 00:11:00,416
Verzii se urcă în autobuz
84
00:11:07,004 --> 00:11:08,946
... acel erou
85
00:11:09,306 --> 00:11:11,449
Pune-l în grupa a cincea
86
00:11:12,970 --> 00:11:14,347
În grupul lui Satan?
87
00:11:14,372 --> 00:11:16,274
Dar nu poate sta acolo două zile
88
00:11:17,254 --> 00:11:18,856
Exact
89
00:11:31,350 --> 00:11:34,053
[Câmp de cărbune din nordul Franței]
90
00:12:08,191 --> 00:12:09,952
scuzati-ma domnule
91
00:12:11,835 --> 00:12:14,598
Scuzați-mă, domnule
92
00:12:24,969 --> 00:12:28,693
Scuză-mă
Îl caut pe domnul Fawasieh
93
00:12:37,703 --> 00:12:39,245
Profesorul Penne
94
00:12:43,870 --> 00:12:46,768
domnule Fawasir
Vă mulțumesc pentru primire
95
00:12:46,793 --> 00:12:49,155
Mă face mândru
96
00:12:49,515 --> 00:12:50,972
domnule Bertier
97
00:12:50,997 --> 00:12:52,800
Sper să nu vă deranjez prea mult
98
00:12:53,440 --> 00:12:55,522
Se pare că oamenii tăi sunt foarte ocupați
99
00:12:55,622 --> 00:12:57,925
Se întâmplă să fie invers
Astăzi este o zi foarte calmă
100
00:13:00,528 --> 00:13:02,465
... în acea scrisoare
101
00:13:02,490 --> 00:13:05,308
Nu ai spus de cât timp ai nevoie
102
00:13:05,333 --> 00:13:08,311
Cât timp este necesar?
Poți vedea că lucrăm...
103
00:13:08,336 --> 00:13:09,618
Avem cel puțin un punct comun
104
00:13:10,779 --> 00:13:15,625
Se pare că această companie este pentru prezența mea
Se plătește un salariu uriaș aici
105
00:13:16,826 --> 00:13:19,048
Știți de ce acest loc se numește Insula lui Satan?
106
00:13:19,268 --> 00:13:20,564
Pentru că e cald aici?
107
00:13:20,589 --> 00:13:22,531
Nu pentru că aici nici măcar pentru
...si cei cu experienta
108
00:13:22,631 --> 00:13:25,209
Are cele mai proaste conditii
109
00:13:25,234 --> 00:13:28,838
Dacă un miner face o prostie
Ei îl trimit aici
110
00:13:30,280 --> 00:13:31,776
.bine
111
00:13:31,801 --> 00:13:34,645
Totul va fi clar de acolo
112
00:13:35,846 --> 00:13:37,448
Nu văd niciun mineri
113
00:13:37,969 --> 00:13:39,570
Sunt unul față în față în clădirea noastră
114
00:13:39,930 --> 00:13:41,533
Într-una din telecabine
115
00:13:43,015 --> 00:13:44,816
care a fost acea chemare
116
00:13:45,217 --> 00:13:46,818
Aceasta este o glumă
117
00:13:46,898 --> 00:13:48,540
Odată pentru materiale
118
00:13:48,740 --> 00:13:50,237
De două ori pentru oameni
119
00:13:50,262 --> 00:13:51,863
Trei averse pentru răniți
120
00:13:53,665 --> 00:13:55,267
De aici înțelegem cât de adânc am ajuns
121
00:13:55,708 --> 00:13:57,310
Și ne controlăm coborârea
122
00:13:57,410 --> 00:13:58,772
Cât de jos am coborât?
123
00:14:00,553 --> 00:14:02,956
Michelle, care este punctul cel mai profund?
124
00:14:03,116 --> 00:14:04,613
.930 metri
125
00:14:04,638 --> 00:14:07,821
Deci nu se poate
Am nevoie de 1000 de metri
126
00:14:08,001 --> 00:14:10,524
Putem merge mai jos
Avem nevoie doar de timp
127
00:14:10,574 --> 00:14:11,775
cand vrei sa mergi
128
00:14:11,825 --> 00:14:13,648
maine-
Nu se poate -
129
00:14:13,848 --> 00:14:16,111
Vom ajunge la 1000 de metri în cel puțin 15 zile
130
00:14:16,491 --> 00:14:19,374
Trebuie să respectăm toate măsurile de siguranță
131
00:14:19,495 --> 00:14:22,597
domnule Fawasir
132
00:14:24,780 --> 00:14:26,382
nu am timp
133
00:14:26,502 --> 00:14:28,403
Numai tu poți obține asta
134
00:14:35,471 --> 00:14:37,073
ok
135
00:14:37,834 --> 00:14:39,095
Întoarce-te peste o săptămână
136
00:14:39,195 --> 00:14:40,796
Vom vedea ce faci
137
00:14:41,477 --> 00:14:43,080
.bine
138
00:14:43,180 --> 00:14:45,562
Sonerie de alarmă
139
00:14:48,966 --> 00:14:50,888
Lasă-mă să te ghidez
140
00:14:51,489 --> 00:14:54,732
Lasă-le acolo
141
00:15:05,745 --> 00:15:09,689
Lasă nisipul
142
00:15:09,828 --> 00:15:12,632
Te rog lasa-l sa treaca
143
00:15:12,732 --> 00:15:14,354
Loviți o piatră
144
00:15:14,394 --> 00:15:16,917
Nu am avut timp să ne întoarcem
Roland l-a eliberat singur
145
00:15:17,317 --> 00:15:20,280
Nu pot să cred
146
00:15:22,403 --> 00:15:24,005
Cine este eroul?
147
00:15:25,086 --> 00:15:26,687
.Roland Neuville
148
00:15:28,570 --> 00:15:31,533
Când cobor, vreau să vină cu mine
149
00:15:31,633 --> 00:15:34,595
Nu iei o astfel de decizie...
Propoziția mea nu era o întrebare...
150
00:15:37,379 --> 00:15:40,463
Îl vreau într-o săptămână
151
00:15:42,305 --> 00:15:44,006
Profesorul Harumzadeh
152
00:15:44,106 --> 00:15:47,109
Roland, înainte să pleci, vino în biroul meu
153
00:15:47,270 --> 00:15:48,872
Destul pentru azi
154
00:15:49,712 --> 00:15:51,315
ce faci aici
155
00:15:51,595 --> 00:15:53,837
Întoarce-te la munca ta
156
00:15:57,321 --> 00:15:58,923
Haide!
157
00:16:04,368 --> 00:16:07,347
Ce sa întâmplat acolo? -
Mică peșteră din Clara
158
00:16:07,372 --> 00:16:11,712
De ce l-ai urcat deloc?
Știm că acolo nu este stabil
159
00:16:11,737 --> 00:16:13,659
A fost singura noastră alegere
160
00:16:14,459 --> 00:16:17,744
.ai putea sa sapi mai adanc-
E foarte periculos...
161
00:16:18,304 --> 00:16:19,905
ti-e frica
162
00:16:20,726 --> 00:16:21,927
Evident că nu
163
00:16:22,027 --> 00:16:25,311
Vom arunca în aer zidul de vest
De acolo putem săpă mai adânc
164
00:16:25,511 --> 00:16:27,113
Apoi vom vedea unde duce conducta
165
00:16:27,713 --> 00:16:29,257
Nu vreau să pun în pericol viața poporului meu
166
00:16:34,040 --> 00:16:35,842
mananci -
da-
167
00:16:40,728 --> 00:16:42,810
Îți amintești cum ai spart podul?
Am aruncat în aer Pont des Arc?
168
00:16:44,132 --> 00:16:45,628
Câtă dinamită aveam?
169
00:16:45,653 --> 00:16:48,436
Zece cincisprezece kilograme? -
- 27.
170
00:16:49,177 --> 00:16:51,079
Douăzeci și șapte de kilograme de dinamită?
171
00:16:51,740 --> 00:16:54,864
Da, avem ceva din asta
Nu am vrut oi mici
172
00:16:56,305 --> 00:16:58,988
Îți amintești ce s-a întâmplat când a sosit în sfârșit convoiul?
173
00:16:59,349 --> 00:17:00,950
.da
174
00:17:02,512 --> 00:17:04,113
Condimentul este rupt
175
00:17:05,675 --> 00:17:07,577
Iti amintesc ce ne-ai spus
176
00:17:08,268 --> 00:17:11,136
Cădem în capcana lor
177
00:17:11,161 --> 00:17:14,325
Prefer să mor de furie decât de frică
178
00:17:15,125 --> 00:17:17,789
Apoi am continuat și eu am fost în frunte
179
00:17:18,048 --> 00:17:20,151
Acum e diferit
Era în timpul războiului
180
00:17:20,392 --> 00:17:23,896
În fiecare zi când intri în acea gaură
Îți pui viața în pericol
181
00:17:24,415 --> 00:17:26,318
Ei sunt mereu în spatele tău
182
00:17:29,661 --> 00:17:31,063
Sănătate!
183
00:17:35,108 --> 00:17:38,170
Trebuie să facem asta
... și acum veștile proaste
184
00:17:38,532 --> 00:17:40,814
Aveți un vizitator săptămâna aceasta
185
00:17:40,893 --> 00:17:45,319
Cine este de data asta? -
Un om de știință inteligent-
186
00:17:45,479 --> 00:17:50,424
Pe scurt, nu avem de ales
Are nevoie de o mostră pentru ceva
187
00:17:50,524 --> 00:17:53,187
Ai fost vreodată acolo? -
Ce crezi? -
188
00:17:54,569 --> 00:17:56,466
Nu clătina din cap
189
00:17:56,491 --> 00:17:59,134
Ca întotdeauna, primești banii
190
00:17:59,414 --> 00:18:03,698
Veți primi și acest premiu
191
00:18:06,262 --> 00:18:07,862
Vom vorbi despre asta când ne vom întoarce
192
00:18:08,584 --> 00:18:11,066
Ai primit despăgubiri pentru răniți?
193
00:18:11,227 --> 00:18:14,711
Dar două noi grupuri marocane tocmai au sosit
194
00:18:14,830 --> 00:18:16,433
Alegeți pe oricare doriți
195
00:18:16,994 --> 00:18:18,410
Înlocuit
196
00:18:18,435 --> 00:18:20,037
Îl vreau pe cel care poate vorbi franceza
197
00:18:20,957 --> 00:18:23,401
.deocamdată
198
00:18:33,492 --> 00:18:35,093
Ei bine, lasă-mă să văd
199
00:18:37,176 --> 00:18:38,777
Ajută altcineva
200
00:18:41,781 --> 00:18:43,782
Acesta răspunde
Nici măcar nu este gras
201
00:18:44,183 --> 00:18:45,785
Spre deosebire de bani
202
00:18:46,666 --> 00:18:48,268
Eu sunt Polo
203
00:18:48,669 --> 00:18:51,011
Acesta este hoțul de pui...
Fac asta pentru tine...
204
00:18:51,111 --> 00:18:53,994
Nu-l vei mai vedea curând
205
00:18:56,917 --> 00:18:58,519
Nu vă faceți griji, totul va fi bine
206
00:18:59,040 --> 00:19:01,056
Eu sunt Santini
Desigur, acesta nu este numele meu
207
00:19:01,081 --> 00:19:03,184
Dar așa îl ucid pe Saddam...
Si eu sunt un admirator
208
00:19:03,884 --> 00:19:06,487
Poate acesta este numele tău acum
Dar mai târziu vei deveni arab
209
00:19:06,587 --> 00:19:08,089
Sau ceva de genul asta
210
00:19:09,011 --> 00:19:10,612
Câți sunteți?
211
00:19:11,172 --> 00:19:13,975
039. Număr vechi
212
00:19:14,175 --> 00:19:15,471
Este același număr pe care îl avea bătrânul Patoi?
213
00:19:15,496 --> 00:19:18,581
Se pare că Satini a găsit o fată
214
00:19:19,187 --> 00:19:21,664
Loviți-l pe Chuck Lewis!
215
00:19:21,764 --> 00:19:23,266
Awadi
216
00:19:24,267 --> 00:19:27,591
Știi unde este asta? -
Hai, o să-ți arăt...
217
00:19:27,690 --> 00:19:30,213
Îți voi explica numărul 039
218
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Fiecare număr are propriul său pandantiv
219
00:19:33,116 --> 00:19:37,001
Curățați încălțămintea și săpunul
220
00:19:37,101 --> 00:19:39,204
Te poți spăla după tură
221
00:19:39,303 --> 00:19:41,686
Ai pus eticheta pe cârlig
222
00:19:41,926 --> 00:19:44,209
Evident? hai sa mergem
223
00:20:02,589 --> 00:20:05,811
la ce te uiti
224
00:20:05,911 --> 00:20:07,414
vreau să lucrez
225
00:20:07,514 --> 00:20:10,818
lucrezi
Acesta nu este un sat
226
00:20:10,918 --> 00:20:14,161
Ei sunt oricine le este disponibil
O trimite așa?
227
00:20:17,605 --> 00:20:19,207
Ești Amir?
228
00:20:19,808 --> 00:20:21,770
da domnule-
Nu-mi spune domnule...
229
00:20:21,871 --> 00:20:25,474
Numele meu este Roland-
ochi-
230
00:20:26,495 --> 00:20:29,438
Aceasta este gura largă a Louisei
231
00:20:29,538 --> 00:20:32,140
Miguel spaniol
Santini este și italian
232
00:20:33,062 --> 00:20:35,136
Acest zâmbet este și bani
233
00:20:37,266 --> 00:20:40,189
Nu știu de ce te-au ales
Pentru că ești slab și fără experiență
234
00:20:40,670 --> 00:20:43,053
Deci fa ceea ce iti spunem noi...
Ochiul domnului înseamnă Roland-
235
00:20:43,329 --> 00:20:44,329
Roland
236
00:20:45,155 --> 00:20:46,757
bani
237
00:20:47,519 --> 00:20:49,960
E rândul tău
Du-te la grajd
238
00:20:54,966 --> 00:20:57,169
Știți ce ne spun nouă, minerilor?
239
00:20:57,208 --> 00:20:58,810
nu-
fata neagra
240
00:21:00,252 --> 00:21:01,853
...ca mai jos
241
00:21:02,333 --> 00:21:05,512
italieni, spanioli, francezi sau arabi
242
00:21:05,537 --> 00:21:07,339
Toți suntem de aceeași culoare
243
00:21:07,820 --> 00:21:09,421
Culoarea cărbunelui
244
00:21:10,742 --> 00:21:12,345
Să mergem
245
00:21:12,386 --> 00:21:14,427
Lewis este responsabilitatea lui astăzi
246
00:21:14,527 --> 00:21:16,029
. cu
247
00:21:31,205 --> 00:21:33,607
[Rută cu aer curat]
248
00:22:02,289 --> 00:22:03,791
Fii atent
249
00:22:06,920 --> 00:22:08,588
Fă-o, Amir
250
00:22:19,600 --> 00:22:22,020
E rândul nostru, du-te Amir
251
00:22:58,221 --> 00:22:59,482
nu beau-
Dar Louis-
252
00:23:00,763 --> 00:23:02,504
Ai grijă de capul tău
253
00:23:06,630 --> 00:23:08,232
Multumesc
254
00:23:08,486 --> 00:23:09,713
Bucurați-vă de vacanță
255
00:23:14,798 --> 00:23:16,400
Jane Lewis
Roland
256
00:23:17,746 --> 00:23:20,249
l-ai vazut?
Cine este noul venit? -
257
00:23:20,417 --> 00:23:22,169
El nu este unul dintre noi
258
00:23:22,336 --> 00:23:23,628
înapoierea arabă
259
00:23:24,088 --> 00:23:26,173
Altfel, vom tensiona chiar aici
260
00:23:34,475 --> 00:23:35,683
Grăbește-te Amir!
261
00:23:39,485 --> 00:23:42,889
Ei bine, s-au descurcat bine
262
00:23:42,989 --> 00:23:46,393
Dar nu au văzut soarele de 20 de ani
263
00:23:46,514 --> 00:23:49,937
am glumit-
Clara a făcut o treabă foarte bună...
264
00:23:50,277 --> 00:23:51,779
cine este clara
265
00:23:51,879 --> 00:23:54,562
Mină de cărbune
Întotdeauna le dăm nume de fete
266
00:23:54,843 --> 00:23:56,444
OK atunci
267
00:23:56,845 --> 00:23:59,768
Are pantă, dar se poate lucra
268
00:23:59,868 --> 00:24:01,770
Te duci înăuntru?
269
00:24:01,870 --> 00:24:05,575
Vino cu mine
Am nevoie de tine în altă parte
270
00:24:07,176 --> 00:24:10,029
Lewis, tu și Amir priviți în jur
271
00:24:10,129 --> 00:24:12,301
de ce eu -
Nu te certa cu mine...
272
00:24:12,982 --> 00:24:15,084
Ei bine, hai să mergem
273
00:24:32,202 --> 00:24:35,247
Bună Mitty
274
00:24:36,629 --> 00:24:38,731
Excelent
275
00:24:56,449 --> 00:24:59,032
ce faci aici
276
00:24:59,473 --> 00:25:01,274
Acum nu este momentul să faci un picnic
277
00:25:01,475 --> 00:25:04,458
picnic? -
Pașu-i cheamă-
278
00:25:05,159 --> 00:25:07,022
Hei băieți!
279
00:25:07,122 --> 00:25:10,445
Lampa oamenilor este spartă
Nici măcar nu văd în fața feței mele
280
00:25:10,606 --> 00:25:12,207
Îți voi trimite pe cineva acum
281
00:25:12,728 --> 00:25:15,531
Amir Pashu, du-te și ajută-l pe Polo
282
00:25:16,251 --> 00:25:17,853
Întoarce-te mai târziu
283
00:25:18,129 --> 00:25:20,923
bani
Amir, vin, unde esti?
284
00:25:31,388 --> 00:25:33,270
.... asta
285
00:25:34,631 --> 00:25:37,074
Ai văzut vreodată un cal?
286
00:25:38,035 --> 00:25:40,918
am văzut
Dar nu mă așteptam să-l văd aici
287
00:25:40,999 --> 00:25:43,101
"Acest" cartuș
288
00:25:43,602 --> 00:25:45,403
Este un băiat foarte bun
289
00:25:46,163 --> 00:25:48,265
Cel mai bun cal minier din regiune
290
00:25:49,167 --> 00:25:50,769
Este, de asemenea, unul dintre ultimii cai
291
00:25:51,169 --> 00:25:53,172
Ele sunt înlocuite cu mașini
292
00:25:53,291 --> 00:25:56,155
Nu-ți fie frică
293
00:25:58,377 --> 00:26:00,179
..aceasta-
Cuptor
294
00:26:00,559 --> 00:26:03,624
Nu orbit aici
Așa a fost de la început
295
00:26:05,666 --> 00:26:07,267
Altfel, se ducea la abator
296
00:26:07,547 --> 00:26:08,843
Ei bine, aici îl avem
297
00:26:08,868 --> 00:26:10,471
Cartuș
298
00:26:10,830 --> 00:26:12,432
Cartuș
299
00:26:12,832 --> 00:26:14,556
Vino, dă-mi lumină
300
00:26:23,124 --> 00:26:24,726
Băieți, au mai rămas cinci minute
301
00:26:30,012 --> 00:26:32,990
Da, pregătiți mașinile
302
00:26:33,015 --> 00:26:34,617
te voi tine la curent
303
00:26:36,019 --> 00:26:37,701
Nu mi-am găsit geanta
304
00:26:37,800 --> 00:26:41,465
Lasă-mă să văd-
ce este -
305
00:26:41,545 --> 00:26:44,107
Acesta este un loc pentru dinți?
Dă-mi geanta
306
00:26:49,393 --> 00:26:50,994
la naiba
307
00:26:52,396 --> 00:26:54,639
L-ai agățat așa?
308
00:26:54,739 --> 00:26:56,981
.mereu pe cârlig
309
00:26:59,524 --> 00:27:01,406
Șobolanii simt pericolul
310
00:27:02,368 --> 00:27:03,969
De aceea îi hrănim
311
00:27:09,776 --> 00:27:11,577
Au și ei un loc aici
312
00:27:12,938 --> 00:27:17,904
Știu ce crezi despre mine
Dar vreau și eu să fac parte din grup
313
00:27:18,004 --> 00:27:20,207
Vreau doar să lucrez, Roland.
ok-
314
00:27:22,349 --> 00:27:23,951
sunt din ce în ce mai bine
315
00:27:25,272 --> 00:27:26,873
E timpul pentru satin
316
00:28:14,285 --> 00:28:16,588
Vei dormi ca un bebeluș în seara asta
317
00:28:31,265 --> 00:28:32,866
ascultă
318
00:28:33,266 --> 00:28:36,230
Profesorul Bertier vine cu noi astăzi
319
00:28:37,391 --> 00:28:39,674
Veți fi recompensat cu 400 de franci pentru finalizarea sarcinii
320
00:28:39,974 --> 00:28:41,876
Faci orice ti se cere
trebuie să faci
321
00:28:41,976 --> 00:28:44,118
Ai inteles fara tam-tam si intrebari?
322
00:28:44,719 --> 00:28:46,120
Să mergem la treabă!
323
00:28:47,202 --> 00:28:48,804
Încă nu am ajuns la 1000 de metri?
324
00:28:49,444 --> 00:28:52,567
Ce folos?
Ai o hartă cu comori?
325
00:28:54,114 --> 00:28:55,533
Profesore, vă avertizez
326
00:28:56,033 --> 00:28:59,037
Extragem cărbune
Noi nu îngropăm
327
00:28:59,204 --> 00:29:01,997
Vreau să arunci în aer acest zid
328
00:29:02,165 --> 00:29:04,084
Uite aici
329
00:29:04,249 --> 00:29:06,503
Explodează pământul?
Ți-ai pierdut mințile?
330
00:29:06,670 --> 00:29:10,424
glumesti
ce este spaniola Se poate descurca, nu?
331
00:29:10,592 --> 00:29:13,635
Nu-i așa că botfo este drăguț?
332
00:29:13,751 --> 00:29:15,553
În primul rând, încearcă să supraviețuiești
Mergem
333
00:29:24,483 --> 00:29:27,887
.vino-
Multumesc tinere-
334
00:29:55,477 --> 00:29:57,178
...Bertie acolo
335
00:30:13,295 --> 00:30:16,599
de îndată ce știi
În subteran suntem propriul nostru șef
336
00:30:16,699 --> 00:30:18,302
Ești aici cu noi acum
337
00:30:18,541 --> 00:30:20,424
Sunt responsabil pentru viețile poporului meu
Și, de asemenea, managerul tău
338
00:30:20,544 --> 00:30:22,681
Da, înțeleg
339
00:30:22,706 --> 00:30:25,549
O să ne batem joc de tine
O vom aranja pentru că o doriți așa
340
00:30:25,789 --> 00:30:27,291
...ai nevoie și de lucrul tău
341
00:30:27,391 --> 00:30:29,914
Exemple-
Da, mostre-
342
00:30:29,994 --> 00:30:32,276
Când această muncă se termină, toată lumea este fericită
343
00:30:32,396 --> 00:30:34,698
Miguel-
Da, șefu-
344
00:30:34,799 --> 00:30:37,982
am nevoie de tine-
Despre ce vorbim? -
345
00:30:38,082 --> 00:30:41,566
Pregătiți zece kilograme de scântei
Trebuie să începem Matilda
346
00:30:42,607 --> 00:30:43,663
Pământul lui?
347
00:30:43,688 --> 00:30:46,466
Matilda? -
Asta e o gaura-
348
00:30:46,492 --> 00:30:48,474
Îi dau nume de fată
349
00:30:48,775 --> 00:30:52,059
E frumos-
La toate, mergem...
350
00:30:57,504 --> 00:31:01,068
.fugi-
.Da, aici este...
351
00:31:02,949 --> 00:31:05,994
Lewis ce crezi? -
ma intorc-
352
00:31:07,034 --> 00:31:10,038
Depinde de tine, Miguel.
Cu permisiunea dl.
353
00:31:10,719 --> 00:31:12,320
voi ajunge la el
354
00:31:16,124 --> 00:31:17,727
Bertie, du-te într-un loc sigur
355
00:31:19,087 --> 00:31:22,190
OK, mulțumesc, Amir
356
00:31:25,774 --> 00:31:27,377
ce crezi
357
00:31:27,737 --> 00:31:29,279
Asta e o nebunie
358
00:31:29,379 --> 00:31:32,302
Dar merită cei 400 de franci în plus
359
00:31:40,431 --> 00:31:42,013
Putem
360
00:31:42,113 --> 00:31:43,714
Grăbește banii
361
00:31:46,317 --> 00:31:48,820
unde ai fost -
Eram în fața lui Cartouche-
362
00:31:51,603 --> 00:31:53,205
Aruncă-l în aer
363
00:32:28,163 --> 00:32:30,565
nu voi merge acolo
364
00:32:30,766 --> 00:32:32,108
ti-e frica
365
00:32:32,208 --> 00:32:33,809
Până când înțelegem ce este dedesubt
366
00:32:33,889 --> 00:32:35,266
Nu putem săpă mai departe
367
00:32:35,291 --> 00:32:38,294
Dacă există astfel de găuri sub noi
Este prea periculos să continui
368
00:32:38,734 --> 00:32:40,397
Am fost norocoși să nu murim
369
00:32:40,497 --> 00:32:41,833
În plus, nu se știe absolut nimic
370
00:32:41,858 --> 00:32:43,460
eu intru-
Nu-ți face griji, trimite căruciorul...
371
00:32:45,982 --> 00:32:50,748
nu ma potrivesc deloc acolo...
categoric-
372
00:32:51,107 --> 00:32:52,525
Adânc
373
00:32:52,550 --> 00:32:54,272
E greu să cobori, darămite să te întorci
374
00:32:54,511 --> 00:32:56,193
Ai bani? -
te indoiesti-
375
00:32:56,554 --> 00:32:58,816
Faceți gaura mai mare
376
00:32:58,916 --> 00:33:00,759
Sar cu un cartuș și niște funii
377
00:33:00,859 --> 00:33:02,881
O putem face în siguranță aici
Să-l lansăm de acolo
378
00:33:03,441 --> 00:33:06,140
iti place domnule profesor
379
00:33:06,165 --> 00:33:07,245
Îți place mizeria asta?
380
00:33:08,526 --> 00:33:10,770
Știi măcar ce cauți?
381
00:33:12,451 --> 00:33:14,052
dă-l înapoi
382
00:33:14,895 --> 00:33:16,030
ce faci
383
00:33:16,055 --> 00:33:18,673
nu ai inteles
Trebuie să faci orice spun eu
384
00:33:18,698 --> 00:33:20,980
Cred că nu ne-ai spus totul
385
00:33:21,141 --> 00:33:24,625
Intră înăuntru și ia caietul
386
00:33:24,665 --> 00:33:26,266
Tu mergi primul
387
00:33:33,474 --> 00:33:35,076
Fii atent
388
00:33:35,236 --> 00:33:36,838
Calmează-te
389
00:33:53,376 --> 00:33:55,038
Bertie?
390
00:33:55,619 --> 00:33:58,742
ce este -
E greu de spus-
391
00:34:00,303 --> 00:34:01,906
Vei vedea singur
392
00:34:12,036 --> 00:34:13,639
Asta este
393
00:34:20,646 --> 00:34:21,848
.hai
394
00:34:22,348 --> 00:34:24,651
Vrem mai multe instrumente
395
00:34:31,258 --> 00:34:34,301
Nimeni nu crede ce spunem noi
396
00:34:34,381 --> 00:34:35,863
Nu este posibil
397
00:34:35,963 --> 00:34:37,464
ce spui
398
00:34:37,564 --> 00:34:40,768
.Blestemul Sf. Ludovic
Aceasta este o veche legendă a minei
399
00:34:41,669 --> 00:34:44,873
...zvonurile spun asta
400
00:34:44,973 --> 00:34:47,935
Acum mai bine de o sută de ani, gaura a luat foc
Și nu s-a oprit
401
00:34:48,035 --> 00:34:50,558
Peste 30 de mineri
402
00:34:52,241 --> 00:34:54,062
Sa te blochezi acolo si sa nu te poti exprima
403
00:34:54,162 --> 00:34:55,964
În cele din urmă, umpleți gaura
404
00:34:56,365 --> 00:34:57,485
Și au fost îngropați de vii
405
00:34:57,585 --> 00:35:00,024
Desigur, nu se știe
Poate că erau morți înainte
406
00:35:00,049 --> 00:35:02,491
Este dezgustător
Făcând lucruri care mă deranjează
407
00:35:02,592 --> 00:35:04,393
De ce vorbești despre asta acum?
408
00:35:04,493 --> 00:35:06,195
Pentru că trupurile lor nu au fost găsite niciodată
409
00:35:06,595 --> 00:35:07,957
Nici unul dintre ei
410
00:35:08,057 --> 00:35:10,660
Au spus să se ascundă într-o peșteră
411
00:35:11,181 --> 00:35:12,902
În acel moment, nu puteau săpa atât de adânc
412
00:35:13,423 --> 00:35:15,025
Dar orice
413
00:35:15,666 --> 00:35:17,268
Suntem în mare pericol
414
00:35:18,069 --> 00:35:19,670
Avem nevoie de echipament
415
00:35:22,794 --> 00:35:24,476
Bertie?
416
00:35:26,718 --> 00:35:28,058
O să-l găsim pe idiotul ăla
417
00:35:42,535 --> 00:35:44,137
Acest lucru este diferit
418
00:35:44,778 --> 00:35:46,379
Da, calcar
419
00:35:48,902 --> 00:35:50,504
Acestea sunt indicii
420
00:35:52,506 --> 00:35:54,107
Poate aveam dreptate
421
00:35:54,388 --> 00:35:57,291
Au fost mineri aici
422
00:35:59,734 --> 00:36:01,175
știam
423
00:36:01,456 --> 00:36:04,259
de ce ti-e frica -
.nu glumi-
424
00:36:04,379 --> 00:36:06,412
Spiritele lor sunt încă aici
425
00:36:07,002 --> 00:36:09,404
Ajunge să vorbești despre morți
Acum îi căutăm pe cei vii
426
00:36:09,766 --> 00:36:12,969
Ce folos? -
Fără el, nu avem nicio primă de asigurare.
427
00:36:13,069 --> 00:36:14,810
Asta vrei?
428
00:36:15,972 --> 00:36:17,574
Acum uite
429
00:36:18,254 --> 00:36:19,855
Să mergem
430
00:36:22,458 --> 00:36:24,061
Prost!
431
00:36:42,721 --> 00:36:44,322
Trebuie să ne despărțim
432
00:36:45,484 --> 00:36:47,086
Santini Lewis, mergi la stânga
433
00:36:48,368 --> 00:36:49,969
Miguel, vii cu mine
434
00:36:51,611 --> 00:36:53,694
Strigă ori de câte ori o găsești pe Bertie
435
00:36:53,793 --> 00:36:58,658
Dar Roland al meu? -
Fă ce vrei-
436
00:36:59,780 --> 00:37:01,382
Ne vedem aici mai târziu
437
00:37:07,828 --> 00:37:09,430
profesor!
438
00:37:10,592 --> 00:37:12,193
Profesor!
439
00:37:14,676 --> 00:37:16,277
Profesor!
440
00:37:17,399 --> 00:37:19,000
Profesor!
441
00:37:26,048 --> 00:37:27,651
știam
442
00:37:28,332 --> 00:37:29,933
știam
443
00:37:37,581 --> 00:37:39,182
Un miner din St. Louis
444
00:37:39,743 --> 00:37:42,787
de unde a venit -
Trebuie să plecăm de aici...
445
00:37:44,689 --> 00:37:46,271
Lewis, nu-l atinge
446
00:37:58,834 --> 00:38:01,727
Poate că asta poate fi vândut...
Blestemat
447
00:38:01,827 --> 00:38:03,088
Nu!
448
00:38:07,994 --> 00:38:09,896
Degetul lui este rupt
449
00:38:10,296 --> 00:38:13,460
Trebuie să plecăm, dă-i drumul
450
00:38:14,300 --> 00:38:15,903
St. Louis
451
00:38:16,944 --> 00:38:20,407
Trebuie să-i găsim pe ceilalți
Și să plecăm repede de aici
452
00:38:20,507 --> 00:38:22,069
copii-
da -
453
00:38:24,551 --> 00:38:27,554
„Suntem blestemați și pedepsiți pentru asta”
454
00:38:30,357 --> 00:38:32,420
"Ai venit pentru fiecare dintre noi"
455
00:38:36,005 --> 00:38:37,607
"ca o fantomă"
456
00:38:38,728 --> 00:38:42,571
„Se ascunde în întuneric”
457
00:38:43,052 --> 00:38:44,654
"dorm acum"
458
00:38:45,135 --> 00:38:47,137
„Dar încă îl aud”
459
00:38:57,468 --> 00:38:59,070
„Se va întoarce”
460
00:39:00,591 --> 00:39:02,194
Ce altceva este asta?
461
00:39:13,165 --> 00:39:14,568
Chiar ți-ai pierdut mințile
462
00:39:14,668 --> 00:39:16,970
Ar fi trebuit să-ți vezi fețele
463
00:39:19,212 --> 00:39:21,554
Bine, hai să mergem
464
00:39:22,054 --> 00:39:23,876
Nu merge mai departe decât aici
465
00:39:29,062 --> 00:39:30,664
.iată-l
466
00:39:50,286 --> 00:39:51,888
ce din nou
467
00:39:54,971 --> 00:39:57,213
Deci aici sunteți
Fii calm
468
00:39:58,634 --> 00:40:02,219
Ai găsit ceva? -
Doar o fundătură cu un cadavru.
469
00:40:02,499 --> 00:40:04,821
Era cu siguranță cadavrul unui miner din St. Louis
470
00:40:04,941 --> 00:40:08,105
Am găsit două-
Nu ti-am spus? -
471
00:40:09,627 --> 00:40:10,848
la profesor?
472
00:40:10,948 --> 00:40:13,972
Aceasta este lumina pentru el? -
Da, îi face poze...
473
00:40:14,072 --> 00:40:16,134
Uite, îți spun, trebuie să plecăm de aici
474
00:40:16,514 --> 00:40:18,036
Mergem
475
00:40:27,366 --> 00:40:30,409
...fii aici
O să mă ocup eu de asta
476
00:40:38,259 --> 00:40:39,860
Ei bine, aici este
477
00:40:41,021 --> 00:40:42,463
ce faci
478
00:40:42,563 --> 00:40:44,825
Umflați-vă
dă-mi drumul
479
00:40:45,066 --> 00:40:48,189
Veți înceta să vă mai bate joc de noi? -
Bine, să mergem întâi...
480
00:40:51,112 --> 00:40:52,613
Ai grijă, prostule
481
00:40:52,714 --> 00:40:55,698
Această cameră valorează de o mie de ori salariul pe an
482
00:40:55,837 --> 00:40:57,439
Este suficient
483
00:40:57,639 --> 00:41:02,204
Trebuie să vă reamintesc că suntem în mină
Și toți oamenii mei sunt aici din cauza mea
484
00:41:02,365 --> 00:41:05,168
mă amenințăți...
scrie-l-
485
00:41:05,728 --> 00:41:07,690
De ce fugi de noi așa?
486
00:41:07,809 --> 00:41:12,395
Nu, am vrut doar să văd pe aici
487
00:41:12,495 --> 00:41:15,139
Și eram sigur că nu mă vei lăsa
488
00:41:15,239 --> 00:41:16,599
Pentru că este periculos
489
00:41:16,699 --> 00:41:18,922
Pe lângă viața ta, viața poporului meu
De asemenea, vă puneți în pericol
490
00:41:19,022 --> 00:41:21,205
Oricum, pentru asta sunt
Obține un salariu bun
491
00:41:21,305 --> 00:41:22,706
Banii tăi nu merită banii noștri
492
00:41:23,828 --> 00:41:25,549
Este ultima dată când ne amenințați
493
00:41:25,649 --> 00:41:26,911
Scuză-mă
494
00:41:27,011 --> 00:41:29,394
Am vrut să mă asigur
că suntem pe drumul cel bun
495
00:41:29,514 --> 00:41:31,316
Suntem aproape acolo
496
00:41:31,716 --> 00:41:34,018
Tac și nu scot niciun sunet
497
00:41:34,619 --> 00:41:36,422
profesor? -
498
00:41:36,561 --> 00:41:41,007
ce este asta -
De aceea suntem aici...
499
00:41:42,087 --> 00:41:47,373
În spatele acestor ziduri se află ceea ce caut de ani de zile
500
00:41:47,454 --> 00:41:49,556
Vrei să arunci în aer peretele acela?
501
00:41:51,097 --> 00:41:55,022
Dacă vrei să te ajutăm
Trebuie să ne spui care este povestea
502
00:41:55,162 --> 00:41:59,927
Un lucru străvechi
Cu o valoare istorică incalculabilă
503
00:42:00,527 --> 00:42:02,830
Îl aud în totalitate
504
00:42:04,392 --> 00:42:05,994
Ce crezi, Miguel?
505
00:42:08,157 --> 00:42:12,340
Pare mare, dar nu atât de mare
506
00:42:13,182 --> 00:42:14,783
Am un gând
507
00:42:15,765 --> 00:42:17,026
Bertier
508
00:42:17,126 --> 00:42:19,548
În primul rând, promite-mi că va fi în siguranță
509
00:42:19,648 --> 00:42:22,071
Și de îndată ce fotografiile și mostrele tale
Să plecăm de aici
510
00:42:22,171 --> 00:42:24,974
OK, promit
511
00:42:26,456 --> 00:42:28,058
Să mergem
512
00:43:09,504 --> 00:43:12,826
Cel mai bun pompier din Franța este un spaniol
513
00:43:16,571 --> 00:43:17,892
Cu permisiunea
514
00:43:25,400 --> 00:43:27,803
Doamne sau Sfântă Maria
515
00:43:56,934 --> 00:43:58,837
E frumos
516
00:44:03,081 --> 00:44:04,883
Haide, Amir
517
00:44:05,244 --> 00:44:07,847
Vino la mine-
am venit-
518
00:44:11,732 --> 00:44:13,934
arunca putina lumina
asa -
519
00:44:14,173 --> 00:44:17,297
Da, pe piatra asta
520
00:44:17,738 --> 00:44:20,441
Voi lua o mostră acum
521
00:44:21,262 --> 00:44:22,864
Păstrează asta
522
00:44:23,985 --> 00:44:26,147
Câți ani au trecut asta?
523
00:44:27,108 --> 00:44:29,631
Nu-ți vine să crezi
524
00:44:29,991 --> 00:44:31,593
de ce
525
00:44:33,354 --> 00:44:35,337
Ce zici de câteva sute de ani?
526
00:44:35,878 --> 00:44:37,058
Necrezut!
527
00:44:37,159 --> 00:44:40,322
hai sa mergem
Doar un moment-
528
00:44:40,422 --> 00:44:41,924
alerga-
ok-
529
00:44:42,765 --> 00:44:43,965
Lewis
530
00:44:45,127 --> 00:44:48,972
Există un coridor acolo, mă voi duce acolo...
Nu-ți face griji Louis-
531
00:44:50,293 --> 00:44:53,057
Lois a găsit o cale...
coridor? -
532
00:44:58,301 --> 00:45:00,444
Lewis unde esti? -
aici-
533
00:45:01,305 --> 00:45:02,907
Trebuie să vezi asta
534
00:45:12,236 --> 00:45:13,839
o Doamne
535
00:45:16,201 --> 00:45:18,243
ce sa întâmplat
536
00:45:20,846 --> 00:45:23,569
Sfântă Maria, ai grijă de noi
537
00:45:26,613 --> 00:45:29,216
Profesore, ce este asta?
538
00:45:29,836 --> 00:45:31,438
Nu sunt sigur
539
00:45:31,538 --> 00:45:36,003
Poate că ei sunt gardienii divini care trebuiau să fie
Protejați acest loc
540
00:45:36,203 --> 00:45:38,345
Trebuie să fi apărat ceva
541
00:45:41,709 --> 00:45:43,310
Ei protejau asta
542
00:45:49,477 --> 00:45:52,441
Nu știu ce e înăuntru
Dar totul merită
543
00:46:01,171 --> 00:46:02,973
O bucată uimitoare de istorie
544
00:46:04,454 --> 00:46:06,055
ce este acest profesor
545
00:46:06,135 --> 00:46:10,100
Potrivit legendelor, el este un fel de zeu
546
00:46:10,980 --> 00:46:13,783
Sau cel puțin i-au venerat
547
00:46:14,264 --> 00:46:15,867
ce spui
548
00:46:16,828 --> 00:46:20,491
Nu da drumul
Este greu de explicat
549
00:46:20,713 --> 00:46:23,115
Avem destul timp -
Am 27 de ani și fac cercetări despre asta
550
00:46:23,215 --> 00:46:25,237
Ai douăzeci și șapte de ani?
551
00:46:25,476 --> 00:46:27,999
Amir Brim-
Și am nevoie de el aici...
552
00:46:28,099 --> 00:46:30,643
Eu sunt șeful aici și el face parte din grupul meu
553
00:46:30,843 --> 00:46:32,899
Ai luat ce ai vrut
Hai să facem bagajele și să plecăm
554
00:46:32,924 --> 00:46:34,447
nu nu inca
555
00:46:34,548 --> 00:46:36,809
Așa că întoarce-te aici cu oamenii tăi
556
00:46:37,009 --> 00:46:38,026
mergem
557
00:46:38,051 --> 00:46:41,294
Mai fac doar câteva poze, bine?
558
00:46:52,927 --> 00:46:55,230
ce făceai aici -
El lucra-
559
00:46:55,330 --> 00:46:57,071
Ar trebui să încerci o dată
560
00:46:57,171 --> 00:46:58,453
Numiți lucrul acesta?
561
00:46:58,553 --> 00:47:01,997
Satini, ia asta și urcă primul
562
00:47:02,398 --> 00:47:03,798
ochiul
563
00:47:06,462 --> 00:47:07,763
fii calm
564
00:47:07,863 --> 00:47:10,405
Dar ei sunt artiști...
Calmează-te Kartosh-
565
00:47:10,506 --> 00:47:11,988
Fără bani
566
00:47:14,131 --> 00:47:17,193
Cartuș
567
00:47:22,299 --> 00:47:23,801
Se revarsa
568
00:47:38,837 --> 00:47:40,539
sunteți cu toții
569
00:47:41,039 --> 00:47:44,023
Bani!
Amir și cu mine suntem aici...
570
00:47:44,123 --> 00:47:48,027
Ok Miguel-
Sunt aici cu Lewis
571
00:47:48,127 --> 00:47:50,030
satin-
nu-
572
00:47:50,230 --> 00:47:52,452
o Doamne-
la naiba-
573
00:47:53,493 --> 00:47:56,937
satin bun -
nu-mi pot misca piciorul...
574
00:47:57,037 --> 00:47:58,899
Trebuie să-l scoatem afară
575
00:47:58,999 --> 00:48:03,423
Cu trei numere
...unul doi trei
576
00:48:11,532 --> 00:48:14,235
stai calm-
Trebuie să-l scoatem de aici
577
00:48:14,416 --> 00:48:15,917
Vreau ajutor
578
00:48:16,017 --> 00:48:17,900
Banii funcționează
579
00:48:18,000 --> 00:48:19,281
stai jos
580
00:48:21,103 --> 00:48:23,126
Facem o targă din ea
581
00:48:23,225 --> 00:48:26,128
Ai înțeles înaintea noastră?
582
00:48:29,213 --> 00:48:30,814
wow
583
00:48:31,495 --> 00:48:34,257
aglomerat-
Ai adus dinamita? -
584
00:48:34,357 --> 00:48:35,519
din nou
585
00:48:35,719 --> 00:48:39,223
Dar dacă o explod, ne va cădea totul în cap
586
00:48:39,744 --> 00:48:41,746
Cineva trebuie să fi auzit zgomotul căderii
587
00:48:42,847 --> 00:48:46,190
Nimeni nu era acolo -
nimeni -
588
00:48:46,390 --> 00:48:48,873
Înainte să plecăm, nu era nici măcar o ființă vie în gaură
589
00:48:49,354 --> 00:48:51,958
Suntem singuri aici?
590
00:48:54,039 --> 00:48:55,640
din cauza ta
591
00:48:56,922 --> 00:48:59,205
este vina ta -
ce -
592
00:48:59,305 --> 00:49:03,710
ce ai facut
De ce i-ai trimis pe toți?
593
00:49:03,810 --> 00:49:06,232
Era necesar-
Este necesar? -
594
00:49:06,332 --> 00:49:09,976
uita-te in jur-
Nu sunt responsabil pentru asta...
595
00:49:10,076 --> 00:49:12,119
Ne-am dus la Bega-
lasa-o
596
00:49:12,519 --> 00:49:13,901
dă-i drumul
597
00:49:14,001 --> 00:49:17,525
Roland, nu există altă cale de aici
598
00:49:18,666 --> 00:49:20,708
Trebuie să meargă undeva
599
00:49:22,130 --> 00:49:24,332
Minerii din St. Louis nu au fost în afara ei
600
00:49:24,473 --> 00:49:26,074
Dar nu au dinamită
601
00:49:26,154 --> 00:49:27,756
Miguel are dreptate
602
00:49:28,276 --> 00:49:30,999
Dacă vom pleca de aici
Dinamita este singura noastră șansă
603
00:49:31,320 --> 00:49:34,263
Un os iese în afară și sângerează
604
00:49:34,483 --> 00:49:37,086
Pot trata o fractură deschisă
605
00:49:37,186 --> 00:49:38,488
Taci!
606
00:49:40,289 --> 00:49:42,191
polo-
da-
607
00:49:42,291 --> 00:49:44,053
Du-te cu Amir și Louis
608
00:49:44,253 --> 00:49:46,617
caută o gaură
609
00:49:47,136 --> 00:49:49,960
Sau un slot în care poate fi plasată dinamita
610
00:49:50,060 --> 00:49:52,462
chiar acum -
da acum-
611
00:49:53,223 --> 00:49:55,146
Nu avem timp de pierdut
612
00:49:55,245 --> 00:49:57,248
Amir, hai să mergem
613
00:50:00,151 --> 00:50:01,452
ia o mușcătură
614
00:50:01,853 --> 00:50:04,355
Waisa waisa
615
00:50:16,249 --> 00:50:17,851
Așteaptă băieți
616
00:50:22,275 --> 00:50:25,599
Polo Lewis
617
00:51:05,903 --> 00:51:07,305
tu
618
00:51:07,824 --> 00:51:09,206
unde ai fost
619
00:51:15,293 --> 00:51:16,395
vino cu mine
620
00:51:17,196 --> 00:51:18,897
Îmi pasă de tine
621
00:51:21,059 --> 00:51:22,561
ce faci
622
00:51:45,227 --> 00:51:47,028
Deci se va termina așa
623
00:51:47,788 --> 00:51:49,751
nu vreau sa mor
624
00:51:52,233 --> 00:51:55,397
Adică asta a mea
De unde vin cheltuielile noastre de trai
625
00:51:55,878 --> 00:51:57,880
Da, probabil că vor închide mina asta
626
00:52:00,042 --> 00:52:02,005
Ai văzut mormintele
627
00:52:02,766 --> 00:52:05,269
Miguel, ne confruntăm cu ceva ce nu înțelegem
628
00:52:07,049 --> 00:52:09,212
Vin aici mulți oameni care sunt mai importanți decât noi
629
00:52:09,312 --> 00:52:12,816
Și nu le pasă dacă ne pierdem locurile de muncă
630
00:52:17,942 --> 00:52:22,266
Mi-aș dori să fie pe targă în loc de satin
631
00:52:24,949 --> 00:52:28,673
Asta îmi trece prin minte...
Nu ar trebui să spui asta...
632
00:52:29,835 --> 00:52:31,436
Ai spus-o singur
633
00:52:31,557 --> 00:52:33,159
I se poate întâmpla ceva
634
00:52:35,161 --> 00:52:38,924
Nimeni nici măcar nu se gândește la asta
635
00:52:39,886 --> 00:52:41,869
Am vrut doar să-l sperii
636
00:52:43,890 --> 00:52:47,494
Măcar gândește-te
637
00:52:49,736 --> 00:52:51,338
leșinat
638
00:52:56,243 --> 00:52:57,945
unde sunt ceilalti
639
00:53:02,771 --> 00:53:04,552
Lewis, am nevoie de o injecție
640
00:53:04,673 --> 00:53:06,049
ce faci
641
00:53:06,074 --> 00:53:09,197
Are aproape 400 de kilograme
vino ajuta-ma
642
00:53:09,297 --> 00:53:11,040
Abia s-a mișcat
643
00:53:11,800 --> 00:53:13,802
incearca asta
644
00:53:16,666 --> 00:53:18,367
impingi
645
00:53:21,892 --> 00:53:24,094
...Vie Bertier a spus dacă
646
00:53:24,995 --> 00:53:27,478
Nu spune nimic sau te voi trimite la scheletele alea
647
00:53:27,618 --> 00:53:30,281
Spune încă un cuvânt și te vei duce la ei
648
00:53:32,063 --> 00:53:33,665
Din aceasta
649
00:53:34,345 --> 00:53:36,667
unu doi trei
650
00:53:39,010 --> 00:53:41,813
De ce vrei să-l deschizi? -
Nu se mișcă deloc...
651
00:53:43,115 --> 00:53:44,917
tot nu intelegi?
652
00:53:46,678 --> 00:53:49,662
Nu primim prima de asigurare și mina este închisă
653
00:53:50,082 --> 00:53:52,285
nu primim -
nu-
654
00:53:52,585 --> 00:53:54,348
N-ai auzit ce a spus Bertie?
655
00:53:54,887 --> 00:53:56,750
El a spus că este un fel de Dumnezeu
656
00:53:57,251 --> 00:53:59,792
Deci trebuie să existe lucruri valoroase înăuntru
657
00:54:00,814 --> 00:54:03,857
Chiar dacă mina va fi închisă, situația noastră va fi mai bună
658
00:54:04,578 --> 00:54:07,582
Așa că împinge-l acolo și apoi
659
00:54:07,682 --> 00:54:09,383
Nu ar trebui să facem asta
660
00:54:22,679 --> 00:54:24,860
bebelus-
ce -
661
00:54:24,960 --> 00:54:28,104
Putem obține ceva pentru asta
662
00:54:28,564 --> 00:54:30,766
Nu, sunt lucruri mici și ridicole
663
00:54:32,868 --> 00:54:34,411
Ce sunt aceste scuturi? -
ce este -
664
00:54:34,511 --> 00:54:38,135
Acele scuturi și săbii...
bine -
665
00:54:38,816 --> 00:54:43,341
Poate le vrea cineva...
Dar nu sunt de nici un folos...
666
00:54:53,372 --> 00:54:54,573
spre iad
667
00:55:08,208 --> 00:55:09,810
Se deschide
668
00:55:15,496 --> 00:55:17,097
bine făcut
669
00:55:18,820 --> 00:55:20,480
împinge
670
00:55:29,110 --> 00:55:34,557
Sfânta Maria
671
00:55:36,438 --> 00:55:38,041
Cred că ți-a auzit vocea
672
00:55:40,322 --> 00:55:41,924
Ne-am îmbogățit, bătrâne
673
00:55:44,407 --> 00:55:47,711
suficient minereu-
ia tot ce poti -
674
00:55:47,771 --> 00:55:49,853
Acest lucru este greșit
675
00:55:50,454 --> 00:55:53,957
Arabul nu vrea să fure
676
00:55:54,057 --> 00:55:56,941
Trebuie să le spunem celorlalți
677
00:55:59,624 --> 00:56:01,225
Ascultă ce spun
678
00:56:02,347 --> 00:56:05,210
daca astepti
Se va termina pentru tine
679
00:56:08,192 --> 00:56:09,835
Adevărul este că
680
00:56:11,196 --> 00:56:12,798
Ai deschis mormântul
681
00:56:14,079 --> 00:56:15,982
LOUIS Dă-i drumul
682
00:56:16,843 --> 00:56:19,085
El vrea să ne distrugă sufletele...
Nu, nu-
683
00:56:19,185 --> 00:56:20,787
dar
684
00:56:21,488 --> 00:56:23,089
Dacă faci asta, știi ce se va întâmpla cu tine
685
00:56:24,831 --> 00:56:27,454
Louis, calmează-te
686
00:56:28,495 --> 00:56:32,939
da fugi
Dar dacă le distrugi
687
00:56:33,261 --> 00:56:34,863
Îți voi servi gura
688
00:57:06,777 --> 00:57:08,379
...ce faci?
689
00:57:09,619 --> 00:57:11,222
ce vrei
690
00:57:11,542 --> 00:57:13,144
În primul rând, arată respect
691
00:57:13,304 --> 00:57:17,028
Nu mai contează...
Oricum, treaba buna...
692
00:57:21,594 --> 00:57:23,195
gata-
atât de prost-
693
00:57:27,120 --> 00:57:28,721
da
694
00:57:29,202 --> 00:57:30,804
O vom împărți
695
00:57:31,805 --> 00:57:33,407
nu atinge
696
00:57:34,928 --> 00:57:36,529
te cunosc
697
00:57:39,292 --> 00:57:40,894
Contribuim și la Satini
698
00:57:43,137 --> 00:57:45,299
Nu poate face nimic altceva cu acest picior
699
00:57:46,500 --> 00:57:48,102
Asta e pentru el
700
00:57:51,146 --> 00:57:53,468
ce faci
701
00:57:55,870 --> 00:57:57,087
Vrei să intri în aer?
702
00:57:57,112 --> 00:57:58,714
Nu fumați aici
703
00:58:00,996 --> 00:58:02,598
Poate fi o problemă în gaură
704
00:58:02,999 --> 00:58:04,600
Dar aici este un mormânt
705
00:59:10,933 --> 00:59:12,234
ai venit
706
00:59:12,334 --> 00:59:14,727
Calmează-te Polo
707
00:59:14,827 --> 00:59:16,419
ce sa întâmplat
708
00:59:16,919 --> 00:59:19,697
Eram în acea criptă...
bine -
709
00:59:19,722 --> 00:59:21,323
O creatură trăiește acolo
710
00:59:21,565 --> 00:59:23,166
este viu
711
00:59:23,326 --> 00:59:24,702
Nu spune că ai deschis ușa
712
00:59:24,727 --> 00:59:26,330
Nu!
713
00:59:26,929 --> 00:59:29,413
Era deschis când am ajuns noi
714
00:59:30,374 --> 00:59:33,072
Vrei să spui că acel cadavru nu este mort?
715
00:59:33,097 --> 00:59:37,261
da
Am văzut cu ochii mei
716
00:59:52,619 --> 00:59:53,820
Adu-mi pe al doilea
717
01:01:14,128 --> 01:01:15,729
ce sa întâmplat
718
01:01:17,011 --> 01:01:18,612
ce sa întâmplat
719
01:01:19,573 --> 01:01:22,396
el este mort
720
01:01:23,597 --> 01:01:25,721
O sa-i fac o poza
721
01:01:26,180 --> 01:01:28,243
ce -
la naiba-
722
01:01:28,744 --> 01:01:32,047
Tată, mi-am lăsat geanta acolo
723
01:01:33,128 --> 01:01:36,232
pacat-
Vrei o poza? -
724
01:01:36,332 --> 01:01:39,075
Lasă-mă să-ți arăt poza, ticălosule
725
01:01:39,175 --> 01:01:40,676
suficient
726
01:01:42,037 --> 01:01:44,801
cât timp să-ți acord -
ora douăsprezece
727
01:01:44,901 --> 01:01:47,364
Deci nimeni nu va veni în 10 ore
728
01:01:48,204 --> 01:01:50,668
Încă o dată, vom rămâne fără răbdare
729
01:01:50,768 --> 01:01:53,145
Mai bine spune adevărul
730
01:01:53,170 --> 01:01:56,834
Singurul lucru pe care îl știu este acesta
731
01:01:57,935 --> 01:01:59,837
Aceasta este o civilizație necunoscută care a trăit aici de secole
732
01:02:00,777 --> 01:02:04,782
S-au închinat sicriului mult mai vechi
733
01:02:05,704 --> 01:02:09,468
El era zeul care le-a fost trimis din ceruri
734
01:02:10,749 --> 01:02:13,952
În aceste locuri se țineau ceremonii și se făceau sacrificii
735
01:02:14,114 --> 01:02:15,694
De ce au făcut asta?
736
01:02:15,794 --> 01:02:17,356
Pentru că le este frică de el
737
01:02:18,878 --> 01:02:20,480
Acesta nu este un sicriu
738
01:02:21,361 --> 01:02:22,422
prizonier
739
01:02:22,522 --> 01:02:25,485
Când plecăm de aici, ne vom gândi la aceste teorii
740
01:02:26,125 --> 01:02:28,488
Acum trebuie să aflăm exact unde suntem
741
01:02:28,589 --> 01:02:29,809
Știu unde suntem
742
01:02:30,310 --> 01:02:32,813
Este permis, domnule profesor? -
sigur-
743
01:02:37,539 --> 01:02:39,140
Am fost aici
744
01:02:40,661 --> 01:02:42,904
Apoi am trecut prin acest coridor
745
01:02:43,305 --> 01:02:44,906
Trebuie să mergem pe această cale acum
746
01:02:45,107 --> 01:02:47,148
Dacă plecăm de aici
747
01:02:47,629 --> 01:02:52,035
Ne vom întoarce exact la locul unde s-a prăbușit
748
01:02:53,155 --> 01:02:56,970
...putem acolo...
satinat satinat-
749
01:04:09,799 --> 01:04:12,202
Doamne
750
01:04:29,060 --> 01:04:31,062
da-
am ajuns-
751
01:04:31,342 --> 01:04:33,605
satin-
satin unde esti -
752
01:04:35,027 --> 01:04:36,187
unde este
753
01:04:39,832 --> 01:04:41,934
îl omor!
Nu, nu poți...
754
01:04:55,849 --> 01:04:56,850
satinată
755
01:05:02,566 --> 01:05:03,732
nu
756
01:05:03,901 --> 01:05:04,902
satinată
757
01:05:08,823 --> 01:05:11,283
Adu-mă înapoi
758
01:05:11,451 --> 01:05:14,661
nu vreau sa mor
759
01:05:16,246 --> 01:05:18,334
nu nu
760
01:05:18,499 --> 01:05:20,335
..copiii mei
761
01:05:20,502 --> 01:05:22,337
...copiii mei
762
01:05:47,448 --> 01:05:49,241
Toți murim aici
763
01:05:52,328 --> 01:05:54,247
nu mai am nimic
764
01:05:56,207 --> 01:05:58,001
Trebuie să-l punem undeva
765
01:05:58,835 --> 01:06:01,297
Trebuie să-l ducem într-o fundătură...
aici-
766
01:06:01,463 --> 01:06:04,091
Trebuie să intrăm în el într-unul dintre aceste tuneluri
767
01:06:04,717 --> 01:06:07,845
Poți să-l omori deloc? -
El este ca noi-
768
01:06:08,012 --> 01:06:11,516
Ar ucide o persoană de 100 kg pe pământ, ca apă potabilă
769
01:06:11,682 --> 01:06:14,519
El nu este ca noi...
trebuie sa spun ca-
770
01:06:14,685 --> 01:06:18,314
Îl poți trage cu un târnăcop
771
01:06:18,482 --> 01:06:20,859
Deci explozia funcționează
772
01:06:22,361 --> 01:06:24,864
plan bun-
Nu e chiar asa de usor-
773
01:06:25,490 --> 01:06:27,283
Trebuie să decideți
774
01:06:27,659 --> 01:06:30,537
Ori explodează, ori ieșim
775
01:06:30,702 --> 01:06:32,915
Nu am suficientă dinamită pentru toată lumea
776
01:06:33,581 --> 01:06:34,582
da
777
01:06:35,167 --> 01:06:36,377
Deci ne-am dus?
778
01:06:36,544 --> 01:06:38,311
Nu, am o idee
779
01:06:38,753 --> 01:06:40,130
Dar nu-ți place
780
01:06:40,297 --> 01:06:43,968
Orice ar fi, nu este mai rău decât să stai în jur, așteptând să se întoarcă
781
01:06:44,134 --> 01:06:46,304
Trebuie să ne întoarcem la criptă
782
01:06:46,470 --> 01:06:48,572
Doamne-
nu-
783
01:06:50,892 --> 01:06:53,144
Ai o idee mai bună?
784
01:06:54,228 --> 01:06:55,731
Trebuie să facem asta
785
01:06:59,526 --> 01:07:01,321
Dacă există o cale de ieșire, vom înțelege
786
01:07:01,487 --> 01:07:04,390
Crezi că au spus calea de ieșire?
787
01:07:04,490 --> 01:07:06,910
Citesc de multă vreme despre această civilizație
788
01:07:07,076 --> 01:07:11,297
...Știu că nu locuiau într-o peșteră sau într-un spațiu subteran
789
01:07:11,397 --> 01:07:12,874
...a fi afara...
fiind afară-
790
01:07:13,041 --> 01:07:15,753
Deci există o cale de ieșire...
Mai mult ca intrarea -
791
01:07:15,919 --> 01:07:18,122
Cel puțin te poți gândi la asta
792
01:07:18,297 --> 01:07:22,010
Bine, dar trebuie să rămânem împreună
Trebuie să le văd pe toate
793
01:07:27,807 --> 01:07:29,434
nu-mi place
794
01:07:29,601 --> 01:07:31,020
Nu-mi place deloc această situație
795
01:07:40,988 --> 01:07:42,991
„în acest fel”
796
01:07:43,156 --> 01:07:46,995
„Asta este calea celor care nu ajung la pământ”
797
01:07:47,095 --> 01:07:48,497
Spune ceva special?
798
01:07:50,958 --> 01:07:54,794
Toate coloanele sunt la fel
799
01:07:54,962 --> 01:07:55,964
profesor
800
01:07:56,296 --> 01:07:57,798
ce este -
hai sa vezi asta-
801
01:07:57,966 --> 01:07:59,218
vin acum
802
01:08:01,470 --> 01:08:02,470
aceasta
803
01:08:07,058 --> 01:08:08,985
Ca unul pe altul, da?
804
01:08:10,396 --> 01:08:11,898
din nou
805
01:08:12,063 --> 01:08:13,732
Toți au scris ceva
806
01:08:13,900 --> 01:08:16,235
...stânga dreapta stânga
807
01:08:16,402 --> 01:08:17,529
așteaptă
808
01:08:18,655 --> 01:08:20,532
Nu pot gresi
809
01:08:22,200 --> 01:08:23,951
bine
810
01:08:24,577 --> 01:08:26,080
Trebuie să continuăm
811
01:08:36,633 --> 01:08:39,093
profesor-
da
812
01:08:42,723 --> 01:08:44,975
ce -
Abjad-
813
01:08:45,642 --> 01:08:48,003
Aceasta este o ordine alfabetică
814
01:08:48,103 --> 01:08:50,306
care este specific consoanelor arabe
815
01:08:50,406 --> 01:08:52,817
O valoare numerică de la unu la o mie
816
01:08:53,359 --> 01:08:55,779
Atribuirea valorilor numerice
817
01:08:55,946 --> 01:08:58,448
Urmează ordinea non-alfabetică
818
01:08:58,615 --> 01:09:00,283
care alcătuiește opt cuvinte
819
01:09:00,450 --> 01:09:02,202
care este primul
"Abjad"
820
01:09:02,369 --> 01:09:04,747
Și Abjad este numele lui
821
01:09:05,790 --> 01:09:06,873
Bertier
822
01:09:07,041 --> 01:09:09,210
Avem timp de curs?
823
01:09:20,806 --> 01:09:21,932
stai jos
824
01:09:27,939 --> 01:09:29,023
stânga
825
01:09:43,498 --> 01:09:44,581
multumesc
826
01:09:53,409 --> 01:09:55,010
ai grija de mine
827
01:09:57,971 --> 01:10:00,967
fii atent
Trebuie să fie un cuib pe aici
828
01:10:05,396 --> 01:10:08,149
prizonieri-
nu-
829
01:10:08,316 --> 01:10:09,734
Voluntari
830
01:10:10,735 --> 01:10:13,989
Aruncarea victimelor în fântână
831
01:10:14,405 --> 01:10:19,412
Iar cei care duc o viață sănătoasă merită să fie sacrificați
832
01:10:20,412 --> 01:10:24,292
Deci, ce sunt aceste baruri?
Căci când se răzgândesc...
833
01:10:25,544 --> 01:10:27,003
Ce mai este scris acolo?
834
01:10:27,170 --> 01:10:29,965
„Singurii care supraviețuiesc marii căzături
835
01:10:30,131 --> 01:10:33,177
„Sunt demni de bunătatea ta”
836
01:10:33,344 --> 01:10:36,846
Moknorot? -
Da, așa au numit-o...
837
01:10:37,014 --> 01:10:38,016
Ce înseamnă?
838
01:10:39,224 --> 01:10:40,685
mâncător de suflete
839
01:10:43,729 --> 01:10:45,524
ce a fost
840
01:10:45,774 --> 01:10:48,233
Miguel spune să te îngrijești de spate
841
01:10:48,777 --> 01:10:51,447
Ceva ne urmărește
842
01:10:58,454 --> 01:11:00,290
Mergem în cerc
843
01:11:00,569 --> 01:11:01,666
...Bertier
844
01:11:03,168 --> 01:11:04,377
asa este
845
01:11:04,545 --> 01:11:08,131
Dar dacă este adevărat
846
01:11:08,298 --> 01:11:11,469
...trebuie să ne întoarcem
847
01:11:12,553 --> 01:11:15,473
Lângă acel mormânt
848
01:11:15,848 --> 01:11:18,351
Dacă ne pui o pălărie pe cap
Nimic bun nu ți se va întâmpla
849
01:11:18,517 --> 01:11:21,480
Eu doar urmez aceste instrucțiuni
850
01:11:21,646 --> 01:11:22,773
ce este asta
851
01:11:38,832 --> 01:11:40,250
Sunt aici
852
01:11:44,045 --> 01:11:45,548
Este peste tot în interior
853
01:11:49,135 --> 01:11:51,220
Trebuie să merg primul
854
01:11:51,387 --> 01:11:54,182
Oricum, suntem aici din cauza mea
855
01:11:54,348 --> 01:11:56,476
Parcă mi-ai citi gândurile
856
01:11:56,643 --> 01:11:59,062
Glumești
857
01:11:59,229 --> 01:12:00,439
pleacă
858
01:12:03,692 --> 01:12:04,986
Yala Bertier
859
01:12:07,279 --> 01:12:08,822
Fii curajos
860
01:12:17,106 --> 01:12:18,826
Vaisa, profesor
861
01:12:25,215 --> 01:12:27,510
Acest ponei este...
aha-
862
01:12:27,677 --> 01:12:28,678
Monstrul l-a ucis
863
01:12:29,095 --> 01:12:31,389
Nu este aici, are o singură intrare
864
01:12:32,472 --> 01:12:36,728
sigur-
Bine, grăbește-te
865
01:12:44,386 --> 01:12:45,913
Bertie, ce faci?
866
01:12:46,072 --> 01:12:47,074
Bertier
867
01:12:50,202 --> 01:12:51,311
ce ai gresit
868
01:12:51,411 --> 01:12:54,447
esti nebun -
stiu foarte bine ce fac...
869
01:12:54,614 --> 01:12:57,417
Vom muri aici...
Știu ce urmăresc...
870
01:12:57,585 --> 01:12:58,586
ce
871
01:12:58,626 --> 01:13:01,790
Ce se întâmplă când ieșim?
872
01:13:01,965 --> 01:13:05,159
Sunt inutil și mă ucid...
nu-
873
01:13:05,259 --> 01:13:06,677
heh
874
01:13:07,929 --> 01:13:10,023
Tânăr foarte naiv
875
01:13:11,141 --> 01:13:14,011
Mai bine mă ajutați să ne rezolv problema
876
01:13:14,477 --> 01:13:17,272
Este cu siguranță aici, pe acești pereți
877
01:13:18,107 --> 01:13:19,108
aici
878
01:13:19,817 --> 01:13:22,904
Aprinde lumina ca să vedem în jur
879
01:13:26,533 --> 01:13:29,077
O deschidem
împinge-
880
01:13:32,039 --> 01:13:34,324
Mai puternic!
881
01:13:42,217 --> 01:13:45,762
Este vorba despre trezirea lui Mukonrothe
882
01:13:46,262 --> 01:13:48,681
Este vorba și despre suferința lumii
883
01:13:48,981 --> 01:13:50,382
Bietele animale
884
01:13:50,558 --> 01:13:52,895
ce -
nimic-
885
01:13:53,521 --> 01:13:55,348
Deci ce spune?
886
01:14:00,162 --> 01:14:01,563
ce este asta
887
01:14:03,657 --> 01:14:05,116
da
888
01:14:05,950 --> 01:14:07,912
Aprindeți toate torțele
889
01:14:11,248 --> 01:14:14,001
aduce târnăcopul-
ok-
890
01:14:15,836 --> 01:14:17,755
vino-
Yala-
891
01:14:19,131 --> 01:14:20,841
Să încercăm așa
892
01:14:21,009 --> 01:14:22,303
Lewis, îi vom vedea
893
01:14:30,311 --> 01:14:31,896
Există și alte morminte?
894
01:14:32,063 --> 01:14:33,814
da
mai nou
895
01:14:34,606 --> 01:14:36,859
Răspândit în cele patru colțuri ale lumii
896
01:14:36,909 --> 01:14:41,322
„Nouă până la trezire pentru a invada Pământul”
897
01:14:41,489 --> 01:14:44,701
„Pentru a se pregăti pentru marea sosire a bătrânilor”
898
01:14:44,868 --> 01:14:46,169
acolo
899
01:14:47,746 --> 01:14:49,122
Mari bătrâni?
900
01:14:49,706 --> 01:14:53,044
Oricum, Abdul Hazrad nu era chiar atât de prost
901
01:14:53,544 --> 01:14:54,628
profesor
902
01:14:55,505 --> 01:14:57,799
Fântâna de care ai menționat
903
01:14:58,884 --> 01:15:03,222
„Numai cei care și-au respins moartea merită să fie hrăniți de Moknorot
904
01:15:04,014 --> 01:15:07,101
L-au hrănit...
..da cred...
905
01:15:07,267 --> 01:15:09,644
Oamenii aceia erau hrana lui
906
01:15:10,270 --> 01:15:11,314
Doamne
907
01:15:12,857 --> 01:15:15,235
...si aici
908
01:15:15,735 --> 01:15:18,654
„Cel ce doarme pentru totdeauna nu este mort
909
01:15:19,489 --> 01:15:24,711
„Și de-a lungul secolelor chiar și moartea poate muri
910
01:15:25,496 --> 01:15:28,415
„Muknorot are un singur profesor
911
01:15:28,833 --> 01:15:30,126
Ce înseamnă asta?
912
01:15:30,292 --> 01:15:33,671
Ultima victimă
Așa îl numesc pe profesor
913
01:15:33,837 --> 01:15:37,960
Stăpân al acestor mizerii
Cineva care recompensează
914
01:15:38,060 --> 01:15:39,427
El devine un zeu etern
915
01:15:39,594 --> 01:15:41,214
Și ce este asta, domnule profesor?
916
01:15:44,850 --> 01:15:46,952
Acestea nu au o semnificație specială
917
01:15:47,052 --> 01:15:48,312
ce zici
918
01:15:48,412 --> 01:15:51,691
Acestea sunt palindromuri și pot fi citite din ambele părți
919
01:15:51,857 --> 01:15:52,984
Vaisa
920
01:15:53,234 --> 01:15:55,945
Vezi acest semn
aici și colo
921
01:15:56,613 --> 01:15:59,074
Este pictat si pe usa de la intrare
922
01:15:59,241 --> 01:16:01,151
sau la ieșire
Depinde de ce parte te uiți
923
01:16:01,368 --> 01:16:04,414
...înseamnă-
Uau, lasă-mă să văd ce ai spus acum? -
924
01:16:05,456 --> 01:16:07,242
nu stiu
925
01:16:07,901 --> 01:16:09,101
de ce
926
01:16:09,377 --> 01:16:10,629
intrare
927
01:16:11,671 --> 01:16:13,089
ieșire
928
01:16:13,798 --> 01:16:15,676
Totul depinde de ce parte te uiți
929
01:16:16,844 --> 01:16:21,057
Esti un geniu, amire...
De ce anume? -
930
01:16:21,473 --> 01:16:25,970
Cuvintele nu merg împreună
Ele nu ar trebui să fie o propoziție, ci o cale
931
01:16:26,187 --> 01:16:29,399
De ce se citește palindromul din ambele părți?
932
01:16:30,984 --> 01:16:32,361
pentru că
933
01:16:32,527 --> 01:16:36,073
Fie că pleci de aici sau ieși
934
01:16:36,239 --> 01:16:38,241
Mergi pe aceeași cale
935
01:16:38,992 --> 01:16:43,040
Să cunoască ambele moduri
936
01:16:43,497 --> 01:16:45,374
Ei nu trebuie să învețe această propoziție
937
01:16:46,000 --> 01:16:47,168
profesor
938
01:16:47,751 --> 01:16:50,129
...înseamnă-
Da, dragul meu Amir...
939
01:16:51,048 --> 01:16:52,632
Ieșim aici
940
01:17:05,856 --> 01:17:07,023
profesor
941
01:17:07,189 --> 01:17:09,067
Calul acela viu s-a cutremurat
942
01:17:10,151 --> 01:17:12,946
ce spui -
vezi-
943
01:17:13,114 --> 01:17:15,366
tăiat în jumătate
944
01:17:18,245 --> 01:17:19,496
du-te înapoi
945
01:17:20,372 --> 01:17:21,706
foarte calm
946
01:17:27,921 --> 01:17:29,047
ce este asta
947
01:17:39,934 --> 01:17:42,829
Nu face niciun pas
948
01:18:07,047 --> 01:18:08,883
ce frumos
949
01:18:14,764 --> 01:18:17,099
profesor
950
01:18:17,768 --> 01:18:19,852
Aceasta este prima comunicare a civilizației noastre
951
01:18:20,020 --> 01:18:22,272
Este cu Dumnezeu
952
01:18:22,440 --> 01:18:24,583
Un adevărat zeu
953
01:18:34,618 --> 01:18:35,954
profesor
954
01:18:44,754 --> 01:18:45,867
Roland
955
01:18:55,892 --> 01:18:56,978
Roland
956
01:19:04,068 --> 01:19:05,528
Grăbește-te, amire...
alerga-
957
01:19:05,694 --> 01:19:07,447
Multumesc!
958
01:19:07,613 --> 01:19:09,407
Nu, dă-i drumul
959
01:19:23,088 --> 01:19:25,883
El este prizonier
Este greu de spus cât va dura
960
01:19:26,051 --> 01:19:27,635
Nu putem rămâne aici
961
01:19:27,802 --> 01:19:29,345
Bertie?
962
01:19:30,931 --> 01:19:32,474
Cu cât mai puțin, cu atât mai bine
963
01:19:32,641 --> 01:19:35,603
Taci din gură Louis
964
01:19:35,770 --> 01:19:37,479
dă drumul
965
01:19:38,022 --> 01:19:41,566
care era planul
A spus că vrei să-l omori
966
01:19:41,666 --> 01:19:43,636
ce mai departe
Ai vreo problemă cu el?
967
01:19:43,736 --> 01:19:46,339
opreste-l
hai sa mergem-
968
01:19:48,283 --> 01:19:49,700
Ruvia
969
01:19:49,868 --> 01:19:52,203
Taci, Mertike Arab...
arabi? -
970
01:19:52,371 --> 01:19:54,790
Pe cel pe care l-ai amenințat, îl vei ucide dacă vorbește?
971
01:19:54,957 --> 01:19:56,333
taci-
Ce spune el? -
972
01:19:56,501 --> 01:19:58,695
ce s-a intamplat -
nimic-
973
01:19:58,820 --> 01:20:01,338
da nimic
Doar caută-i geanta
974
01:20:01,506 --> 01:20:03,040
vezi-
nu-
975
01:20:03,106 --> 01:20:05,084
Grăbește-te Louis-
nu atinge-
976
01:20:09,932 --> 01:20:11,852
ticălos-
asta nu este pentru mine-
977
01:20:11,959 --> 01:20:13,376
L-ai luat de la mormânt? -
nu-
978
01:20:13,476 --> 01:20:14,970
Totul este vina ta
979
01:20:15,438 --> 01:20:17,647
te ucid-
Vaisa Miguel
980
01:20:19,984 --> 01:20:22,528
vezi-le
981
01:20:26,241 --> 01:20:27,617
ticălos
982
01:20:30,830 --> 01:20:33,724
Ce încearcă să mă împiedice să te arunc în mină?
983
01:20:34,791 --> 01:20:37,711
Dăm asta familiei Polo și Satini
Și știi ce?
984
01:20:37,879 --> 01:20:39,780
De asemenea, familia Bertier
985
01:20:41,174 --> 01:20:43,551
Înainte de asta, trebuie să plecăm de aici
986
01:20:43,718 --> 01:20:45,937
Această muncă este foarte dificilă fără profesor
987
01:20:46,304 --> 01:20:49,174
Deci ne-am dus? -
nu chiar-
988
01:20:49,808 --> 01:20:51,435
Pot să te scot afară
989
01:21:38,403 --> 01:21:41,031
bine -
Am nevoie de ceva timp-
990
01:21:41,407 --> 01:21:45,402
nu-mi distrage atenția-
Ia-o mai ușor, doar scoate-ne...
991
01:21:46,070 --> 01:21:47,446
ce a fost asta
992
01:21:49,415 --> 01:21:50,933
Ceva s-a mișcat
993
01:21:54,086 --> 01:21:57,207
Stinge luminile
994
01:22:08,352 --> 01:22:12,056
Nu spune ca a iesit...
Taci Louis-
995
01:22:14,025 --> 01:22:17,822
Trebuie să aprind lumina...
nu Louis-
996
01:22:27,957 --> 01:22:29,459
Miguel!
997
01:22:33,045 --> 01:22:33,664
Amir
998
01:22:33,835 --> 01:22:35,206
fugi
999
01:22:37,676 --> 01:22:39,345
Lewis
1000
01:22:39,886 --> 01:22:41,255
da
1001
01:23:16,426 --> 01:23:18,814
Trebuie să plecăm, grăbește-te
1002
01:23:34,655 --> 01:23:37,216
unde -
asteapta-
1003
01:23:37,783 --> 01:23:40,829
Este greu de spus
Încerc să-l găsesc
1004
01:23:41,371 --> 01:23:43,222
vezi-
ok-
1005
01:23:48,044 --> 01:23:50,339
Am deschis acel mormânt
1006
01:23:50,839 --> 01:23:54,485
Polo și Louis doreau ce era înăuntru
Am vrut să fiu membru al tău
1007
01:23:55,345 --> 01:23:57,339
l-am deschis
vina mea
1008
01:23:57,438 --> 01:23:59,641
Acest lucru nu este important acum
1009
01:24:00,225 --> 01:24:02,927
haide
Scoate-ne de aici
1010
01:24:04,313 --> 01:24:05,689
Ce ne putem face fără Miguel?
1011
01:24:06,356 --> 01:24:08,417
Am echipamentul, știu să-l folosesc
1012
01:24:08,517 --> 01:24:09,744
Lewis ce?
1013
01:24:11,111 --> 01:24:13,338
Am văzut că îl târau în întuneric
1014
01:24:13,438 --> 01:24:15,450
Doar noi doi am rămas
1015
01:24:15,615 --> 01:24:18,244
ok-
Hai să ieșim din acest iad...
1016
01:24:18,344 --> 01:24:19,829
Trebuie să o oprim
1017
01:24:19,996 --> 01:24:21,707
El nu ar trebui să iasă
1018
01:24:21,872 --> 01:24:24,911
Dacă iese, va distruge toți oamenii de pe pământ
1019
01:24:25,711 --> 01:24:27,572
Începe cu noi încetul cu încetul
1020
01:24:27,672 --> 01:24:30,474
Atunci e rândul familiei noastre
Știi că este adevărat
1021
01:24:30,574 --> 01:24:33,886
Deci ce? Suntem doar mineri
Ce crezi că ar trebui să facem?
1022
01:24:34,053 --> 01:24:35,454
Guvernul se va ocupa de această problemă
1023
01:24:35,679 --> 01:24:38,057
nu intelegi-
Nu înțeleg? -
1024
01:24:38,432 --> 01:24:39,934
Toți mor
1025
01:24:41,019 --> 01:24:43,938
Eram responsabil pentru ei și toți au murit
1026
01:24:44,106 --> 01:24:47,567
am inteles
Ei sunt familia și prietenii mei
1027
01:24:48,111 --> 01:24:50,489
nu te cunosc
Nu-ți datorez nimic
1028
01:24:50,804 --> 01:24:53,073
Fiecare merge pe drumul lui
1029
01:24:53,242 --> 01:24:55,051
Suntem în mijlocul unui palindrom
1030
01:24:55,952 --> 01:24:57,321
la jumătatea drumului
1031
01:25:02,676 --> 01:25:04,228
este acolo
1032
01:25:23,983 --> 01:25:25,276
ce este
1033
01:25:25,442 --> 01:25:26,569
da
1034
01:25:26,736 --> 01:25:28,446
nu-
nu-
1035
01:25:30,139 --> 01:25:31,441
nu este
1036
01:25:35,371 --> 01:25:37,373
Minerii St. Louis
1037
01:25:39,792 --> 01:25:42,961
Nu știau că ieșirea era închisă
1038
01:25:43,921 --> 01:25:45,131
Și suntem alături de el
1039
01:25:50,679 --> 01:25:52,722
Acesta trebuie să fi fost pompierul lor
1040
01:25:54,516 --> 01:25:57,186
Probabil că au vrut să arunce în aer ieșirea
1041
01:26:01,190 --> 01:26:02,817
Îmi pare rău, Amir
1042
01:26:05,736 --> 01:26:07,572
Acesta este sfârșitul drumului nostru
1043
01:26:25,925 --> 01:26:29,304
Amir, nu putem intra înăuntru sau afară
putem
1044
01:26:29,471 --> 01:26:33,750
Doar condamnații pot ajunge aici
1045
01:26:35,143 --> 01:26:36,312
Şi ce dacă?
1046
01:26:37,312 --> 01:26:39,690
Există o cale la care nu ne-am gândit
1047
01:26:46,323 --> 01:26:47,950
Fântână de sacrificiu
1048
01:26:48,534 --> 01:26:50,544
care ajunge la suprafaţa pământului
1049
01:26:50,661 --> 01:26:51,703
haide
1050
01:26:52,996 --> 01:26:55,375
Te rog spune-mi că știi unde este
1051
01:26:58,002 --> 01:27:01,715
Berthier era pe drum
1052
01:27:01,881 --> 01:27:04,300
Urma instrucțiunile de pe perete
1053
01:27:04,368 --> 01:27:06,562
Dar știu unde a mers prost
1054
01:27:08,597 --> 01:27:12,143
Deși a uitat că araba
Se citește de la dreapta la stânga
1055
01:27:12,308 --> 01:27:14,145
Deci totul ar trebui inversat
1056
01:27:14,646 --> 01:27:17,189
Trebuie să mergem pe direcția opusă pentru a găsi fântâna
1057
01:27:17,690 --> 01:27:20,652
Trebuie să părăsim camera cu stâlpii
1058
01:27:21,068 --> 01:27:23,196
Trebuie să mergem pe drumul cel bun
1059
01:27:23,363 --> 01:27:27,819
stânga dreapta dreapta
Deci dreapta dreapta stanga
1060
01:27:28,868 --> 01:27:31,614
dreapta stanga stanga-
E o joaca de copii...
1061
01:27:32,455 --> 01:27:34,959
Hai să ieșim
1062
01:27:35,826 --> 01:27:37,295
pentru totdeauna
1063
01:27:41,551 --> 01:27:45,345
Nu, Amir-
prinde-ma-
1064
01:27:46,588 --> 01:27:48,433
prinde-mă
nu plânge
1065
01:27:48,599 --> 01:27:50,793
Amir-
nu ma lasa-
1066
01:31:29,048 --> 01:31:30,776
Louis Louis
1067
01:31:34,720 --> 01:31:35,721
dă-i drumul
1068
01:31:35,889 --> 01:31:37,641
nu te misca nu te misca
1069
01:31:41,645 --> 01:31:43,355
Lewis
1070
01:31:43,840 --> 01:31:45,750
nu-
lasa-o
1071
01:31:50,906 --> 01:31:52,532
ce vrei
1072
01:31:56,954 --> 01:31:58,672
Nu înțeleg ce spui
1073
01:32:35,729 --> 01:32:37,323
Ce vrei de la mine?
1074
01:32:41,211 --> 01:32:43,421
lasa-ma sa ies
1075
01:32:45,840 --> 01:32:50,554
Lasă-mă să ies, domnule
1076
01:32:53,766 --> 01:32:58,061
lasa-ma sa ies
1077
01:32:59,397 --> 01:33:01,607
„Muknorot are un singur profesor
1078
01:33:02,400 --> 01:33:05,404
am deschis mormântul...
lasa-ma sa plec-
1079
01:33:07,989 --> 01:33:10,868
dă-mi viața ta
1080
01:33:11,786 --> 01:33:14,504
Dă-mi sufletul tău
1081
01:33:14,872 --> 01:33:19,627
Pentru a deveni Dumnezeu
1082
01:33:20,170 --> 01:33:22,130
poti sa ma faci dumnezeu
1083
01:33:24,049 --> 01:33:25,716
din nou
1084
01:33:46,740 --> 01:33:48,701
Nu vei ieși niciodată de aici
1085
01:34:23,905 --> 01:34:25,699
Fântână de sacrificiu
1086
01:34:40,799 --> 01:34:42,885
Amir-
Roland-
1087
01:34:42,951 --> 01:34:44,746
Ia-mă de mână, grăbește-te
1088
01:34:45,513 --> 01:34:46,965
ok
1089
01:34:47,749 --> 01:34:48,749
bine făcut
1090
01:34:54,357 --> 01:34:55,815
haide
1091
01:34:58,793 --> 01:35:00,687
Ai avut dreptate
1092
01:35:00,795 --> 01:35:03,239
Aruncăm totul în aer
1093
01:35:05,325 --> 01:35:06,611
yala
1094
01:35:27,434 --> 01:35:30,186
Ce mai faci, Amir?
Adu-mă înapoi
1095
01:35:31,813 --> 01:35:33,106
grăbește-te iubito
1096
01:35:33,523 --> 01:35:35,667
Uite ce i-am pregătit
1097
01:35:37,027 --> 01:35:39,180
Când explodează, trebuie să fim suficient de sus
1098
01:35:39,780 --> 01:35:41,449
ok
1099
01:35:53,137 --> 01:35:54,287
Grăbește-te, Amir
1100
01:36:02,305 --> 01:36:04,725
El vine după noi...
asteapta-
1101
01:36:04,890 --> 01:36:06,852
nu-
e timpul-
1102
01:36:07,018 --> 01:36:08,312
poate
1103
01:36:09,479 --> 01:36:11,773
aici este-
1104
01:36:11,941 --> 01:36:13,985
.... mânerul
Nu am manerul
1105
01:36:15,402 --> 01:36:16,484
da
1106
01:36:17,233 --> 01:36:19,229
O văd
1107
01:36:19,312 --> 01:36:20,934
E prea târziu
1108
01:36:21,100 --> 01:36:22,680
O văd
1109
01:36:22,847 --> 01:36:24,968
Nu, acesta este Amir
1110
01:36:26,505 --> 01:36:28,251
Nu, Amir, nu
1111
01:36:28,418 --> 01:36:29,833
Nu avem timp pentru asta
1112
01:36:33,034 --> 01:36:35,080
Amir, dă-i drumul
1113
01:36:51,024 --> 01:36:52,471
fii repede
1114
01:36:55,057 --> 01:36:56,255
ok
1115
01:36:57,494 --> 01:36:59,332
Să mergem!
1116
01:37:06,926 --> 01:37:09,213
Fețele negre rămân împreună până la sfârșit, nu-i așa?
1117
01:37:09,987 --> 01:37:11,226
Să mergem
1118
01:37:16,654 --> 01:37:27,050
Furnizat de site-ul Starmovie